Kommentar Textproduktion

Wir üben in diesem Kurs das Übersetzen literarischer und theoretischer Texte aus dem Französischen ins Deutsche. Zugrunde gelegt werden dabei Auszüge aus sowohl bislang unübersetzten, jüngst erschienenen Texten der französischen Literatur (Saphia Azzedine: Mon père en doute encore, Paris 2020), wie inhaltlich, stilistisch oder philosophisch besonders herausragenden Texten (Pierre Guyotat: Tombeau pour cinq cent mille soldats. Sept chants, Paris 1980; Anne Dufourmantelle: Eloge du risque, Paris 2014) wie drittens kanonische Werke der Weltliteratur, die in verschiedenen Jahrhunderten bereits verschieden übersetzt wurden und zu einem Übersetzungsvergleich einladen (zum Beispiel Denis Diderot: Jacques le fataliste et son maître, Paris 1796, Berlin 1792, München 1921, Berlin 2014). Ebenso werden übersetzungstheoretische Überlegungen herangezogen (zum Beispiel Édouard Glissant: Poétique de la relation, Paris 1990; Georges Steiner: After Babel. Aspects of Language and Translation, London 1975; Walter Benjamin, "Die Aufgabe des Übersetzers", in: Illuminationen, 1923). 

Der Kurs kann wahlweise als Übung auf Stufe III (C1) oder IV (C2.1) belegt werden. Grundlage der Leistungsbenotung sind die Arbeitsproben der Übersetzungsvorschläge der Teilnehmer.innen sowie 1 Klausur. Der Kurs findet zunächst digital in zoom-meetings zur Kurszeit mittwochs von 10-12 h statt und wird durch einen workshop unter der Leitung von Frank Heibert ergänzt, der am 13.01.2021 von 10-12 h und von 14-16 h in Präsenz stattfindet. Frank Heibert ist einer der bekanntesten Literaturübersetzer (zuletzt Raymond Queneau: Zazie dans le Metro, Paris 1960, Frankfurt am Main 1960, Berlin 2019). Der Ort des workshops wird noch bekannt gegeben. Die Auswahl der französischen Textvorlagen, der Materialien des workshops und die Arbeitsproben werden über das interne wiki allen Teilnehmer.innen zur Verfügung gestellt (https://wiki.uni-freiburg.de/romanistik). Das erste meeting findet am 04.11.2020 statt. Die Codes für die Einwahl gehen kurz zuvor durch den Verteiler der auf HISinOne eingetragenen Teilnehmer.innen des Kurses.